Gehaltsspanne: Beeidigte/-r Übersetzer/-in in Deutschland
3.430 €
3.906 €
4.448 €
25%
50%
25%
- 3.906 € Bruttogehalt (Median) bei 40 Wochenstunden: 50% der Datensätze liegen über diesem Wert und 50% darunter.
- 3.430 € (Unteres Quartil) und 4.448 € (Oberes Quartil): 25% der Gehälter liegen jeweils darunter bzw. darüber.
- Die berechneten Werte beziehen sich auf die allgemeine Verteilung der Gehälter in diesem Beruf (unabhängig von Berufserfahrung, Personalverantwortung etc.).
Beeidigte/-r Übersetzer/-in
Beeidigte Übersetzer bzw. Übersetzerinnen werden von einem Landgericht offiziell bestellt, um Übersetzungenarbeiten auszuführen. Sie übertragen beispielsweise Schreiben oder Protokolle von Gerichten in eine andere Sprache.
Jobangebote für Beeidigte/-r Übersetzer/-in
Durchschnittliches Bruttogehalt bei 40 Wochenstunden
Spezielle Befugnisse
Erst wenn der Eid abgelegt wurde, darf ein Übersetzer offizielle Übersetzungsarbeiten für Gerichte, Behörden oder Notare durchführen. Immer dann, wenn von offizieller Seite beglaubigte, bescheinigte oder bestätigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen etc. gefordert werden, kommen beeidigte oder vereidigte Übersetzer zum Einsatz. Diese sind entweder in Übersetzungsbüros angestellt, mit einem eigenen Büro selbstständig oder arbeiten freiberuflich.
Jede Sprache wird benötigt
Viele beeidigte Übersetzer nutzen die englische Sprache als Zweitsprache. Angesichts der Tatsache, dass Englisch als die Weltsprache gilt, ist das nicht weiter verwunderlich. Doch beeidigte Übersetzer oder Dolmetscher werden für jede Sprache gebraucht. Besonders Übersetzer von Sprachen, die aus wirtschaftlichen oder politischen Gründen stark nachgefragt sind, wie z. B. Chinesisch, Hindi oder Arabisch, werden aktuell benötigt.
Gehälter nach Bundesland: Beeidigte/-r Übersetzer/-in
Baden-Württemberg:
4.090 €
Bayern:
3.991 €
Berlin:
3.766 €
Brandenburg:
3.434 €
Bremen:
3.821 €
Hamburg:
4.024 €
Hessen:
4.062 €
Mecklenburg-Vorpommern:
3.358 €
Niedersachsen:
3.730 €
Nordrhein-Westfalen:
3.920 €
Rheinland-Pfalz:
3.867 €
Saarland:
3.792 €
Sachsen:
3.446 €
Sachsen-Anhalt:
3.406 €
Schleswig-Holstein:
3.690 €
Thüringen:
3.442 €
Durchschnittliches Bruttogehalt bei 40 Wochenstunden.
Minimum
Maximum
Durchschnitt
Maximum
Durchschnittliches Bruttogehalt bei 40 Wochenstunden
Wie wird man beeidigter Übersetzer?
Wer als beeidigter Übersetzer bzw. beeidigte Übersetzerin tätig sein möchte, der wird zuerst einmal eine entsprechende Ausbildung absolvieren müssen. Das kann ein Studium einer Sprache oder des Studiengangs Übersetzungswesen sein. Es ist aber auch möglich, den Beruf des Übersetzers oder Dolmetschers im Rahmen einer 2- bis 3-jährigen schulischen Ausbildung zu erlernen.
Nicht jeder Übersetzer ist ein beeidigter – manchmal auch vereidigter oder ermächtigter – Übersetzer. Dazu reicht auch das Bestehen der staatlichen Prüfung oder ein allein nicht aus. Ein beeidigter Übersetzer muss von einem Gericht oder einer Innenbehörde berufen werden und dort einen Eid abgelegt haben. Damit ist er Kraft Gesetzes zur Verschwiegenheit verpflichtet und muss Texte und Sprache, egal ob schriftlich oder mündlich, gewissenhaft und inhaltsgetreu übersetzen. Neben einem anerkannten Abschluss, sind häufig auch eine gewisse Berufserfahrung und Kenntnisse der Rechtssprache notwendig. Welche Zugangsvoraussetzungen genau bestehen, ist von Bundesland zu Bundesland verschieden.
Gehalt nach Berufserfahrung:
> 9 Jahre
7–9 Jahre
3–6 Jahre
< 3 Jahre
Durchschnittliches Bruttogehalt bei 40 Wochenstunden.
Gehalt nach Unternehmensgröße:
> 20.000 Mitarbeiter
1.001 – 20.000 Mitarbeiter
101 – 1.000 Mitarbeiter
< 100 Mitarbeiter
Durchschnittliches Bruttogehalt bei 40 Wochenstunden.
Diese Berufe könnten für Sie auch interessant sein:
-
Fremdsprachenkorrespondent/-in
4.100 €75 Jobangebote
-
Fremdsprachenassistent/-in
4.100 €3 Jobangebote
-
Übersetzungsmanager/-in
5.027 €
-
Dolmetscher/-in
3.906 €75 Jobangebote
-
Sprachwissenschaftler/-in
5.011 €1 Jobangebot
-
Übersetzer/-in
3.906 €75 Jobangebote
Jobangebote für Beeidigte/-r Übersetzer/-in
Durchschnittliches Bruttogehalt bei 40 Wochenstunden